AquilApp

Cas client · Jeux et sport

Présenter MPG en trois langues sur une page rapide, pensée pour le référencement

Mon Petit Gazon (MPG) est un jeu de fantasy football qui se joue entre amis, sur mobile. À l’automne 2020, son équipe nous a confié la refonte du site qui présente le jeu et renvoie vers les stores. Nous avons intégré leur maquette en Next.js, en français, en anglais et en espagnol, avec les recommandations de leur agence SEO et une attention constante au temps de chargement sur téléphone.

Client
Mon Petit Gazon
Secteur
Jeux et sport
Projet
Refonte de site vitrine
Période
Octobre – décembre 2020
Technologies
  • Next.js
  • React

En bref

Le défi
Refaire la page qui présente le jeu avant le téléchargement, en trois langues, avec une maquette fournie et des recommandations SEO qui arrivaient en cours de projet.
Notre réponse
Un site Next.js pré-rendu, dont les textes et les balises SEO vivent dans des fichiers de traduction, et dont les images et les vidéos ne se chargent qu’au moment utile.
Les résultats
Première réunion de retours deux semaines après le début de l’intégration, deux tours de recette traités sur préproduction, et un client qui recommande l’équipe.

Pas le temps de tout lire ?

Votre IA résume cette page en un clic, avec les bonnes questions à nous poser.

  • 2 semaines

    entre le début de l’intégration (15 octobre 2020) et la première réunion de retours du client (30 octobre)

  • 3 langues

    français, anglais et espagnol, chacune avec ses textes, ses adresses et ses balises SEO

  • 2 tours

    de retours traités sur préproduction, consignés dans un document partagé avec le client

Étude de cas complète

Le contexte : la page que l’on voit avant d’installer le jeu

MPG transforme chaque journée de championnat en match entre amis : on compose son équipe, on affronte un copain, et le résultat dépend de ce que les vrais joueurs font sur le terrain. Le produit, c’est l’application. Le site, lui, a un rôle précis : expliquer le jeu en quelques secondes et envoyer le visiteur vers le bon store.

Pour un jeu mobile, ce visiteur est le plus souvent sur son téléphone. Si la page tarde à s’afficher ou si Google la comprend mal, le téléchargement n’a pas lieu. C’est pourquoi MPG a abordé cette refonte avec deux priorités affichées : le référencement naturel et la vitesse de chargement.

Page d’accueil du site mpg.football livré par AquilApp (archive de décembre 2021) : menu Télécharger, Le concept, Les avis, La presse, titre « Du foot, des amis, des barres de rire », badges Google Play, App Store et AppGallery, illustration de deux joueurs autour d’un terrain posé sur un téléphone.
La page d’accueil livrée : une promesse, trois badges de téléchargement (archive web de décembre 2021).

Le point de départ : une maquette prête, des recommandations SEO à venir

Le projet démarre le 5 octobre 2020. Ce jour-là, le cofondateur qui pilote le site nous transmet ce dont nous avons besoin pour travailler : des spécifications fonctionnelles, une maquette Adobe XD inspectable, un espace Slack dédié et un dépôt privé sur l’outil Git de MPG.

  • Le design est fourni. Notre rôle est l’intégration et les choix techniques, pas la création graphique.
  • Le SEO est confié à une agence spécialisée, qui lance son étude la même semaine. Ses recommandations ne sont pas encore connues.
  • Trois langues dès la première version : français, anglais, espagnol.
  • Un rétroplanning serré, qui visait la semaine du 19 au 23 octobre.

Autrement dit : il faut aller vite, sur un périmètre court, sans connaître toutes les règles du jeu au coup d’envoi.

Quatre défis, quatre réponses

Un choix technique à rediscuter dès le brief

Le risque
MPG envisageait un site en HTML, PHP et JavaScript, sans framework : rapide à démarrer pour une seule page. Mais avec trois langues, des balises SEO à ajuster et des images à optimiser, cette approche menait à dupliquer la page par langue et à reporter chaque correction trois fois.
Notre réponse
Nous avons proposé Next.js : une seule base de composants, le routage par langue pris en charge par l’outil, et des pages pré-rendues, servies comme des fichiers statiques. Le client gardait la légèreté d’un site statique, sans la duplication.
Résultat
Le choix a été validé au brief. Le client l’a écrit ensuite : l’équipe « n’a pas hésité à challenger nos choix de technos ».

Des recommandations SEO attendues en cours de route

Le risque
L’agence SEO devait rendre ses conclusions après notre démarrage. Intégrer la page sans les connaître, c’était prendre le risque de reprendre la structure des titres, les textes et les balises à quelques jours de l’échéance.
Notre réponse
MPG a obtenu que la restitution soit avancée au 13 octobre. Nous avons attendu ce document pour initialiser le projet, puis regroupé tout ce qui touche au référencement (titre, description, textes, adresses par langue) dans des fichiers de traduction et un composant unique. Une recommandation tardive devenait une modification de contenu, pas une reprise de code.
Résultat
Initialisation terminée le 15 octobre, deux jours après la restitution. Les spécifications, complétées le même jour sur le SEO et la mesure d’audience, ont été intégrées dans la foulée.

Des illustrations généreuses sur un écran de téléphone

Le risque
La maquette repose sur de grandes illustrations, des écrans de l’application, des logos de médias et deux vidéos. Sur mobile, tout charger d’emblée aurait pénalisé précisément les visiteurs que le site doit convaincre. À l’inverse, trop compresser dégradait les visuels : le premier tour de retours a relevé une illustration pixellisée.
Notre réponse
Les cinq rubriques de la page sont chargées séparément. Les images sont servies en WebP, dans une taille adaptée à l’écran, et seulement à l’approche de leur zone d’affichage. Les vidéos YouTube n’affichent qu’une vignette : le lecteur ne se charge qu’au clic. Les polices sont hébergées avec le site. Pour la netteté, nous sommes repartis de sources en plus haute définition.
Résultat
Une passe dédiée à la performance a été livrée le 13 novembre 2020. Le client suivait la préproduction avec PageSpeed Insights pendant la recette.

Trois langues qui ne disent pas tout à fait la même chose

Le risque
Une traduction ne suffit pas. Les badges des stores changent selon la langue, les objets des mails de contact aussi, et la rubrique presse n’a pas vocation à apparaître dans toutes les versions.
Notre réponse
Chaque langue dispose de ses propres fichiers de contenu : textes, visuels localisés, liens et rubriques affichées. Le composant de page reste le même ; c’est le contenu qui décide de ce qui s’affiche.
Résultat
Lors du second tour de retours, masquer la rubrique presse en anglais et en espagnol ou corriger un objet de mail s’est réglé dans les fichiers de contenu, sans toucher à la mise en page.
Page d’accueil MPG sur mobile, sélecteur de langue ouvert (archive de décembre 2021) : trois choix, anglais, français coché et espagnol, chacun avec son drapeau, au-dessus du titre et de l’illustration.
Le sélecteur de langue : trois versions, une seule base de code (archive web de décembre 2021).

Ce que nous avons livré : une page, cinq rubriques, trois langues

Le site tient en une page, découpée en cinq rubriques :

  • Télécharger : la promesse du jeu et les badges Google Play, App Store et AppGallery.
  • Le concept : « Comment on joue ? », en quatre étapes illustrées par des écrans de l’application.
  • Les avis : la note obtenue sur les stores et un carrousel d’avis de joueurs.
  • La presse : des citations de médias qui ont parlé du jeu.
  • Les vidéos : deux vidéos de présentation.

S’y ajoutent un sélecteur de langue, un bouton « Accès datas », une fenêtre pour les conditions générales et, sur mobile, un bouton de téléchargement qui reste visible pendant tout le défilement.

Version mobile de la page d’accueil MPG (archive de décembre 2021) : logo, sélecteur de langue, titre sur trois lignes, illustration des deux joueurs, début de la rubrique « 100 000 avis enflammés » et bouton fixe « Télécharger l’App ».
Sur mobile, le bouton de téléchargement reste à portée de pouce (archive web de décembre 2021).

Des choix techniques au service du chargement et du SEO

Un framework plutôt que des fichiers à la main. Pour une page unique, HTML et PHP auraient suffi. Trois langues et un suivi SEO dans la durée changeaient le calcul. Nous avons retenu Next.js et React : la page est générée à l’avance pour chaque langue, puis servie telle quelle. Conséquence : rien n’est calculé à la visite, et une correction se fait une seule fois.

Le référencement dans le contenu, pas dans le code. Le titre et la description de chaque langue sont rangés avec les autres textes. Un composant unique produit, pour chaque version, l’adresse canonique et les liens vers les autres langues. Conséquence : l’agence SEO peut faire évoluer ses recommandations sans mobiliser un développeur sur la structure.

Ne charger que ce qui se voit. Plutôt qu’un lecteur vidéo et toutes les images dès l’ouverture, nous avons différé ce qui se trouve sous la ligne de flottaison. La mesure d’audience n’est active qu’en production. Conséquence : le premier écran, celui qui porte les badges de téléchargement, s’affiche sans attendre le reste.

Bas de la page MPG (archive de décembre 2021) : vignette d’une vidéo avec son bouton de lecture, puis pied de page bleu avec les badges des stores, les réseaux sociaux, le bouton « Nous contacter » et les liens CGU et Espace presse.
Les vidéos s’affichent d’abord sous forme de vignette ; le lecteur ne se charge qu’au clic (archive web de décembre 2021).

Une organisation courte : un interlocuteur, un canal, une préproduction

Côté MPG, un cofondateur a porté le projet de bout en bout. Côté AquilApp, un développeur a réalisé l’intégration. Les échanges passaient par le Slack dédié ; le code était versionné sur le dépôt ouvert par le client.

  • 5 octobre : lancement, spécifications et maquette transmises.
  • 13 octobre : restitution des recommandations de l’agence SEO.
  • 15 octobre : projet initialisé, début de l’intégration ; MPG envoie le soir même les visuels et les polices absents du prototype.
  • 21 octobre : navigation, gestion des langues, en-tête et pied de page terminés, sur ordinateur comme sur mobile.
  • 30 octobre : première réunion de retours avec le client.
  • Novembre : second tour de retours et passe dédiée à la performance ; point de suivi le 8 décembre.

Les retours étaient consignés dans un document partagé, capture à l’appui : graisse d’une police, ombre sous un téléphone, boucle du carrousel d’avis, défilement de la fenêtre des conditions générales, marge sous le bouton fixe sur les iPhone récents. Les points du premier tour ont été traités avant d’ouvrir le second.

Ce que le projet a donné

  • Un site prêt à être relu en deux semaines : intégration commencée le 15 octobre, première réunion de retours le 30.
  • Trois versions linguistiques tirées d’une seule base de code, chacune avec ses contenus.
  • Des recommandations SEO intégrées dès la première version, reçues deux jours avant le début de l’intégration.
  • Deux tours de recette menés sur préproduction avant la mise en ligne.

Nous ne publions pas de score de performance : MPG a depuis fait évoluer son site, et nous ne citons que ce que nous pouvons encore mesurer. Cette étude décrit la version que nous avons livrée, visible dans les archives web de mpg.football.

Le retour du client, lui, est écrit : il est reproduit sur cette page tel qu’il nous a été transmis.

Ce que nous en retenons

  • Un site d’une page mérite quand même un vrai choix d’architecture. Dès qu’il y a plusieurs langues ou un enjeu de référencement, la solution la plus simple à démarrer n’est pas la plus simple à faire vivre. Si vous préparez une refonte de site, posez la question avant la première ligne de code.
  • Quand une agence SEO intervient, calez son rendu avant l’intégration. Quelques jours d’attente au départ coûtent moins qu’une structure à reprendre à la fin.
  • La performance se décide rubrique par rubrique. Charger plus tard ce qui se voit plus tard, et vérifier le résultat sur un vrai téléphone, pèse davantage que n’importe quel réglage global.
« Très professionnel dans l’approche de la mission, l’équipe AquilApp a su répondre à tous nos besoins et n’a pas hésité à challenger nos choix de technos lors du brief. Ils ont su faire preuve de disponibilité et de flexibilité tout au long de la mission dans un projet qui demandait de la souplesse. Je recommanderai vivement AquilApp. »
Cofondateur — Mon Petit Gazon (MPG)

Réponse sous 24 h ouvrées

Un projet comparable ?

Parlez-nous de votre contexte : nous cadrons ensemble la prochaine étape, sans engagement.

Autres réalisations

Tous nos cas clients